LXIV Congreso de la Asociación Japonesa de Hispanistas 2018

  • Publicado en
  • por
  • en

LXIV Congreso de la Asociación Japonesa de Hispanistas

Fecha: sábado 13 y domingo 14 de octubre de 2018
Lugar: Universidad Nanzan

Yamazato-cho 18, Showa-ku, Nagoya-shi, Aichi-ken, C.P. 466-8673
Tel. 052-832-3111

Jefe del Comité Organizador: Hirotaka SENSUI

◆Los socios que deseen participar lo deberán comunicar antes del martes 11 de septiembre de 2018, a través del sistema de inscripción de la página web. Los que reciban el programa por correo, podrán mandar la tarjeta postal adjunta, sin olvidarse del sello de 62 yenes.

Sistema de inscripción (Manual en PDF)
Documento para el permiso de viaje

◆El importe del cóctel es de 5000 yenes (3000 yenes para los socios estudiantes). Se abonará en la recepción del congreso.

◆Los no socios pueden participar en el congreso con un abono de 1000 yenes en la recepción.

Se puede bajar el Programa en PDF desde aquí.



En el Congreso no se distribuye el impreso.

Sobre el alojamiento en el Centro de Formación de la Corporación Escolar Nanzan para
el LXIV Congreso
de AJH

Como se anunció en el último mensaje, para el alojamiento
de este congreso, se preparará el Centro de Formación
(Kenshu Center) de la Corporación Escolar Nanzan (número
limitado) para los que deseen. Véase .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PRIMER DÍA (sábado, 13 de octubre)

Junta directiva, Sesiones, Asamblea general, Conferencias, Cóctel

11:00-12:30 Junta directiva (Edificio R, 4º piso, Sala de reuniones)

13:00-15:45 Sesiones (Edificio R, 4º piso, Aulas R46, R47, R48, R49)

16:00-16:10 Saludos de bienvenida (Edificio R, 4º piso, Aula R49)

Ayako SAITOU (Presidenta de la Asociación)

Takeya YOSHIDA (Vicerrector, Catedrático de la Facultad de Humanidades, Universidad Nanzan)

16:10-16:50 Asamblea general (Edificio R, 4º piso, Aula R49)

17:15-18:15 Conferencia plenaria (Edificio R, 6º piso, Aula R66)
Actividad conmemorativa del octavo centenario de la fundación de la Universidad de Salamanca (1)
Dra. Judith Helvia GARCÍA MARTÍN
Profa. asociada, Universidad de Salamanca, Facultad de Geografía e Historia

"La universidad y las catedrales de Salamanca, ocho siglos de colaboración musical a través del órgano"
18:45-20:45 Cóctel (Edificio Copain, 3er piso, Buono)
* Recepción (Edificio R, 4º piso, vestíbulo de ascensores)
* Oficina del comité organizador (Edificio R, 4º piso, Sala de reuniones R42)
* Sala de descanso (Edificio 4, 4º piso, Aula R44)
* Exhibición de libros de texto (Edificio R, 4º piso, Aula R45)

SEGUNDO DÍA (domingo, 14 de octubre)

Sesiones, Clausura

9:00-12:30 Sesiones (Edificio R, 4º piso, Aulas R46, R47, R48, R49)

10:15-11:15 Sesión especial

Actividad conmemorativa del octavo centenario de la fundación de la Universidad de Salamanca (2)
Dra. Sayaka KATO
Profa.asociada, Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción y Documentación / Jefa de Estudios, Centro Cultural Hispano- Japonés

12:30 Clausura (Edificio R, 4º piso, R49)
Ayako SAITOU (Presidenta de la Asociación)

* Recepción, Oficina del comité organizador, Sala de descanso, Exhibición de libros de texto:

los mismos lugares que el primer día

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SESIONES

PRIMER DÍA (sábado, 13 de octubre)

LingüísticaAula R46 (4º piso del Edificio R)

(Moderador/a: ①② Noritaka FUKUSHIMA, ③~⑤ Takuya KIMURA)

① 13:00-13:30 Yoko IKUNO (Univ. Estudios Extranjeros de Kobe)
La naturaleza de los adverbios en relación con la traducción de las mímesis japonesas al español

② 13:30-14:00 Ayako SHIBA (Univ. de Nagoya)
El significado potencial en la voz media con se en español

Descanso

③ 14:15-14:45 Miyuki TAKASAWA (Univ. de Asia)
La realización fonética del foco contrastivo en español

④ 14:45-15:15 Yoshifumi KAWASAKI (Univ. de Tokio)
Análisis cuantitativo de El Quijote de Avellaneda

⑤ 15:15-15:45 Ryo TSUTAHARA (Univ. de Kyushu)
Los verbos difíciles/los verbos fáciles -una tentativa de evaluación de la dificultad interpretativa de los verbos transitivos en español-

LiteraturaAula R47 (4º piso del Edificio R)
(Moderador: Akifumi UCHIDA)

① 13:00-13:30 Eiji YASUHARA (Univ. de Tokio)
Poeta como predicador: análisis de Sermones y prédicas del Cristo de Elqui y
Nuevos sermones y prédicas del Cristo de Elqui de Nicanor Parra

② 13:30-14:00 Paula LETELIER (Univ. de Estudios Extranjeros de Kansai)
María Carolina Geel: Pasión y cárcel en la novela chilena

Descanso

③ 14:15-14:45 Ana, PIÑÁN ÁLVAREZ (Univ. Kanda Gaigo)
Manifestaciones de "El muerto agradecido" en la literatura española y japonesa

④ 14:45-15:15 Tomohiro KOSAKA (Univ. Nanzan)
La significación del traslado en la novela urbana de Miguel Delibes -En torno a La sombra del ciprés es alargada (1947)-

⑤ 15:15-15:45 Saiko YOSHIDA (Univ. Seisen)
Honra, honor y limpieza de sangre en la lieteratura del Siglo de Oro español

Cultura / LiteraturaAula R48 (4º piso del Edificio R)
(Moderador/a: ①② Kazuyuki HANAGATA, ③~⑤ Junko OKAMOTO)

① 13:00-13:30 Tomohiko SEKI (Univ. de Nagoya)
Marcelino Menéndez Pelayo y su Hisotira de los heterodoxos españoles:
Participación política y perspectivas históricas de las heterodoxias

② 13:30-14:00 Seiichi AOTO (Univ. Kanda Gaigo)
Acerca del concepto de prescripción según Las Siete Partidas de Alfonso X El

Sabio

Descanso

③ 14:15-14:45 Hiroko KARIYA (Univ. Meiji)
"La poética del disenso" de Emilio García Wehbi

④ 14:45-15:15 Emiko YOSHIKAWA (Univ. Sofía)
Teatro Yuyachkani y el escritor Arguedas

⑤ 15:15-15:45 Mamoru FUJITA (Univ. Keio)
El rol del Viejo (Andrés Aragón de la Peralta) y Demetrio Rendón Willka en
Todas las sangres de José María Arguedas: Entre la maldición y la

transculturación

DidácticaAula R49 (4º piso del Edificio R)
(Moderadora: ①② Sae OCHIAI)

① 13:00-13:30 Junko MATSUMOTO (Univ. Takushoku)
Continuamos investigando: Cómo pronuncian las secuencias iniciales /CrV/ y /CVrV/ los nativos de japonés

② 13:30-14:00 Takuya KIMURA (Univ. Seisen)    
Enseñanza de pronunciación española con ayuda de canciones originales

Descanso

③ 14:45-15:45 【Panel】 Rika YOSHIDA (Univ. Juntendo)
El aprendizaje del español como segunda lengua extranjera en una
universidad: motivaciones del alumnado e influencia en su visión del mundo
Panelistas: Rika YOSHIDA (Univ. Juntendo)
Saori KOBASHI (Univ. Dokkyo)
Kimiko TSURUGA (Univ. Meiji)
Carlos TORRALBA CANALES (Univ. Juntendo)
María de las Nieves RODRÍGUEZ BENITO (Univ. Juntendo)

SEGUNDO DÍA (domingo, 14 de octubre)

LingüísticaAula R46 (4º piso del Edificio R)
(Moderador: Takeshi KAKIHARA)

① 9:00-9:30 María del Pilar VALVERDE IBÁÑEZ (Univ. Estudios Extranjeros de Kansai)
Primeros pasos en la construcción de un corpus de aprendices de ELE en Japón

② 9:30-10:00 Aingeru AROZ RAFAEL (Univ. Keio)
Ideologías lingüísticas en familias de nuevos hablantes de la lengua vasca

LiteraturaAula R47 (4º piso del Edificio R)
(Moderadora: Junko OKAMOTO)

① 9:00-9:30 Yukino HIRAYAMA (Univ. Estudios Extranjeros de Kansai)
El otro en "Mi vida con la ola" de Octavio Paz

② 9:30-10:00 Cecilia SILVA (Univ. de Tohoku)
Componentes interculturales en la saga de Cristina Bajo

CulturaAula R48 (4º piso del Edificio R)
(Moderador: Kazuyuki HANAGATA)

① 9:00-9:30 Rosalia AVILA TÀPIES (Univ. Doshisha)
Panorama migratorio entre Latinoamérica y Japón: el factor etnocultural

② 9:30-10:00 Rin TSUCHIYA (Univ. de Kioto)
Las prácticas religiosas de amuletos en España

DidácticaAula R49 (4º piso del Edificio R)
(Moderador: Masamichi KAWAGUCHI)

① 9:30-10:00 Francisco José BARRERA RODRÍGUEZ (Univ. Chukyo)
La motivación en el aprendizaje del español LE/2 por estudiantes japoneses:
especialidad versus lengua optativa

Descanso

② 10:15-11:15 Sayaka KATO (Univ. de Salamanca)
Sesión especial: Actividad conmemorativa del octavo centenario de la
fundación de la Universidad de Salamanca (2)
Enseñanza del japonés en Salamanca: Informe sobre los cursos de lengua japonesa en el Centro Cultural Hispano-Japonés de la Universidad de Salamanca

Descanso

③ 11:30-12:30 【Taller】 Nobuyuki TSUKAHARA (Univ. de Kioto)
Masami OGAWA (Univ. de Kioto)
Mejora de la educación de ELE a través de las TIC: el caso de la Universidad de Kioto